New York, 22 September 2019 – In a massive boost for climate action and sustainability, leading banks and the United Nations
نيويورك ، 22 سبتمبر 2019 - في تعزيز هائل للعمل المناخي والاستدامة، أطلقت البنوك الرائدة والأمم المتحدة اليوم مبادئ الخدمات المصرفية المسؤولة، حيث انضم 130 بنكًا يملك مجتمعا 47 تريليون دولار أمريكي من الأصول، أو ثلث القطاع المصرفي العالمي إلى هذه المبادئ المصرفية.
وفي المبادئ، التي أطلقت قبل يوم واحد من قمة الأمم المتحدة للعمل المناخي في نيويورك، تلتزم البنوك بمواءمة أعمالها استراتيجياً مع أهداف اتفاق باريس بشأن تغير المناخ وأهداف التنمية المستدامة، وزيادة مساهمتها بشكل كبير في تحقيق كليهما.
ومن خلال الانضمام إلى اتباع المبادئ المصرفية، قالت البنوك إنها تعتقد أنه "فقط في مجتمع شامل يقوم على الكرامة الإنسانية والمساواة والاستخدام المستدام للموارد الطبيعية" يمكن لعملائها وعملائهم وشركاتهم أن تزدهر.
ومع اجتماع قادة عالميين لمشاركة الإجراءات التي يتخذونها لتحقيق أهداف التنمية المستدامة ومعالجة تغير المناخ هذا الأسبوع في نيويورك، قال الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش في حفل الإطلاق الذي حضره 130 من المؤسسين الموقعين وأكثر من 45 من الرؤساء التنفيذيين، أن "مبادئ الأمم المتحدة للخدمات المصرفية المسؤولة هي دليل للصناعة المصرفية العالمية للاستجابة لقيادة التنمية المستدامة وقيادتها والاستفادة منها. وتخلق المبادئ المساءلة التي يمكن أن تدرك المسؤولية، والطموح الذي يمكن أن يدفع العمل".
ويتم دعم المبادئ من خلال إطار تنفيذ قوي يحدد المساءلة الواضحة ويتطلب من كل بنك أن يضع وينشر ويعمل نحو أهداف طموحة. ومن خلال إنشاء إطار عمل مشترك يوجه البنوك في تنمية أعمالها وتقليل المخاطر من خلال دعم التحول الاقتصادي والاجتماعي اللازم لمستقبل مستدام، تعمل المبادئ المصرفية على تمهيدالطريق للتحول إلى صناعة مصرفية مستدامة.
“وقالت إنجغر أندرسن، المديرة التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة: "إن الصناعة المصرفية التي تخطط للمخاطر المرتبطة بتغير المناخ والتحديات البيئية الأخرى لا يمكن أن تدفع فقط إلى الانتقال إلى اقتصادات منخفضة الكربون ومرنة للمناخ، بل يمكنها أيضا الاستفادة منها". "عندما يحول النظام المالي رأس ماله بعيداً عن الاستثمارات التي تتطلب موارد كثيرة، إلى الاستثمارات التي تدعم الطبيعة كحل، يفوز الجميع على المدى الطويل.”
وفي حين أن العمل بشأن تغير المناخ ينمو، فإنه لا يزال أقل بكثير مما هو مطلوب لتحقيق هدف الوصول إلى 1.5 درجة مئوية لاتفاق باريس. وفي الوقت نفسه، يواصل التنوع البيولوجي انخفاضه بمعدلات مقلقة ويودي التلوث بحياة الملايين كل عام.
وهناك حاجة إلى مزيد من الطموح، مدعومًا بتغيير كبير في الاستثمار من القطاع الخاص، لمواجهة هذه التحديات وضمان حياة البشرية بطريقة تضمن حصة عادلة من الموارد داخل حدود الكواكب.
ويمكن للقطاعين المصرفي والخاص الاستفادة من الاستثمار الذي وضعوه لدعم ذلك الانتقال. وتشير التقديرات إلى أن معالجة أهداف التنمية المستدامة يمكن أن يسمح بنحو 12 تريليون دولار من مدخرات وإيرادات الأعمال سنويًا وأن توفر 380 مليون وظيفة إضافية بحلول عام 2030.
وقالت كريستيانا فيغيريس، منظمة الاجتماع، مهمة عام 2020، والتي تم وصفها على أنها مهندسة اتفاق باريس في دورها السابق كأمينة تنفيذية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ. "إن الانتقال إلى اقتصادات منخفضة الكربون ومقاومة للمناخ تدعم أهداف اتفاقية باريس يتطلب استثمارًا إضافيًا لا يقل عن 60 تريليون دولار من الآن وحتى عام 2050". وأضافت "بما أن القطاع المصرفي يوفر أكثر من 90 في المائة من التمويل في البلدان النامية وأكثر من ثلثي جميع أنحاء العالم، فإن المبادئ هي خطوة حاسمة نحو تلبية متطلبات تمويل التنمية المستدامة في العالم."
ملاحظات للمحررين
نبذة عن الأمم المتحدة للبيئة
تعد الأمم المتحدة للبيئة الصوت العالمي الرائد في مجال البيئة. فهي توفر القيادة وتشجع إقامة الشراكات الشراكة في مجال رعاية البيئة عن طريق إلهام وإعلام وتمكين الأمم والشعوب لتحسين نوعية حياتهم دون المساس بأجيال المستقبل.
نبذة عن مبادئ الخدمات المصرفية المسؤولة.
تم تطوير مبادئ الخدمات المصرفية المسؤولة من قبل مجموعة أساسية مؤلفة من 30 بنكا مؤسسا من خلال شراكة عالمية مبتكرة بين البنوك ومبادرة تمويل برنامج الأمم المتحدة للبيئة. وتعد مبادرة تمويل برنامج الأمم المتحدة للبيئة بمثابة تعاون بين القطاع الخاص والأمم المتحدة الذي يشمل عضوية أكثر من 240 مؤسسة مالية حول العالم.
للحصول على قائمة كاملة بأسماء جميع البنوك التي أصبحت من الموقعين المؤسسين لمبادئ الخدمات المصرفية المسؤولة اليوم واقتباسات من الرؤساء التنفيذيين، يرجى النقر هنا.
لمزيد من المعلومات يرجى زيارة الموقع التالي:
https://www.unepfi.org/banking/bankingprinciples/
لمزيد من المعلومات والترتيب للمقابلات ، يرجى الاتصال بـ:
نادر رحمن، مدير الاتصالات (نيويورك)، nader.rahman@un.org ، +1 (718) 517-1684
سيمون ديتلنغ، رئيسة الفريق المصرفي ، مبادرة تمويل برنامج الأمم المتحدة للبيئة، Simone.dettling@un.org ، +41 229178721
كيشامازا روكيكير، رئيسة قسم الأخبار والإعلام في الأمم المتحدة للبيئة - rukikaire@un.org
